Translation Tuesday at Mother Foucault's
Tuesday, May 19, 2026
7:00 p.m.
Translation Tuesday double feature with Jeremy Klemin reading translations of fiction and non-fiction by Portuguese writer António Lobo Antunes, and Jen Mendez reading excerpts from their translation of German author Hans Peter Richter's YA historical novel. The reading will be followed by a short Q&A.
Refreshments will be provided!
Jeremy Klemin’s writing and literary translations appear in AGNI, The Atlantic, The New Republic, The New York Times, The New York Times Book Review, and elsewhere. His work has received support from the Fulbright Program, Disquiet International, and the Bread Loaf Writers’ Conference. He holds an MFA in nonfiction writing from Oregon State University, and was named a 2026 Literary Arts Oregon Literary Fellow to support his in-progress essay collection about skateboarding, disability, and public space.
António Lobo Antunes, who has been called “one of Portugal’s preeminent writers” by The New York Times, was born in Lisbon in 1942. The son of a physician, he too became a doctor and then spent four years in the Portuguese army during the Angolan War. His book on that war, South of Nowhere, was internationally praised and followed by other widely translated and much-honored novels, including Act of the Damned, Explanation of the Birds, and The Natural Order of Things. He passed away in March 2026.
Jen Mendez is a German to English translator with a focus on literary translation. Originally from Seattle, they now reside in the Portland area, where they graduated with a BA in German Language and Literature from Portland State University. At the beginning of 2026, Jen stepped into the position of Vice President of the Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS), a regional chapter of the American Translators Association, and they frequently commute to Seattle to attend events with the organization’s NW Literary Translation Division. Jen is currently hard at work on a secret translation project that is set to be released in 2027.
Hans Peter Richter is an award-winning German author and academic from Cologne. Having come of age during WWII, Richter served as a lieutenant between 1942 and 1945, where his experiences inspired the trilogy of semi-autobiographical young adult novels for which he is best known: Friedrich, I Was There, and The Time of the Young Soldiers. The book Friedrich was awarded the prize for best young adult novel from the Sebaldus-Verlag in 1961. More than just an author, Richter studied psychology and sociology after his time in the war, and from 1973 on, he taught scientific methodology and sociology at the Darmstadt University of Applied Sciences.